Краткий русско-английский словарь - хоть
Связанные словари
Перевод с русского языка хоть на английский
хоть
союз1. (даже; если хотите):
хоть сейчас — at once if you like
2. (по крайней мере):
если не для него, то хоть для его товарища — if not for him, at least for, his friend
для этой работы ему нужно хоть два дня — he ought to have at least two days for that work, he needs two days to do the job
3. = хотя 1
хоть и поздно, он всё же придёт — late as it is he is sure to come
4. :
хоть бы — I wish
хоть бы он поскорей пришёл! — if only he would come!
хоть убей, не знаю разг. — I couldn't tell you to save my life
не могу сделать это, хоть убей! разг. — I can't do it for the life of me!
хоть куда! — couldn't be better!; good all round!
он парень хоть куда — he is a capital fellow
мокрый, хоть выжми — wringing wet
ему хоть бы что — he does not care, he is none the worse for it; it's like water off a duck's back with him идиом.
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. союз though, although он придет, хоть ему и некогда – busy as he is, he's sure to come я там буду, хоть, может быть, и опоздаю – I'll be there, although I may be late син.: хотя2. частица1) (дажеесли хотите) хоть сейчас – at once if you like2) (по крайней мере) at least, if nothing else если не для него, то хоть для его товарища – if not for him, at least for his friend для этой работы ему нужно хоть два дня – he ought to have at least two days for that work, he needs two days to do the job3) (например) for example, for instance возьмите хоть его друга – take for example his friend|| хоть бы1. союз см. хотя2. союз (если хотите) if you like (в конце фразы) ~ сейчас! now, if you like~ на месяц for a month, if you likeприходите ~ сегодня, ~ завтра you can come today or tomorrow, whichever suits you3. частица (только) just(по крайней мере) at leastподождите ~ минуту! won`t you wait just a minute?дайте ~ пальто снять! you might let me take my coat off first!скажите ~ слово! do say something!, won`t you say a word to me? дайте мне ~ маленький словарь quite a small dictionary will do for meI only ask for a small dictionary4. частица (например) for exampleвзять ~ этот случай here`s an example of what I meantake this, for example~ этот мальчик this boy, now5. частица (даже) evenжди ~ целый день не дождёшься nothing will come of it, even if you wait all dayyou can wait all day and nothing will come of it~ повеситься one might as well hang one self~ начинай всё сначала it makes one want to start all over againтуда ~ не ходить! it`s not worth going there!~ бы...Большой русско-английский словарь
2.
союз и частица.1. уступительный союз.Присоединяет придаточные уступительные предложения и обороты; соответствует по значению словам: несмотря на то, что.Ты любишь нас, хоть и рожден Среди богатого народа. Пушкин, Цыганы.— Никакая болезнь меня не возьмет, — шептала Таня на ухо Ольге, хоть в комнате никого кроме них и не было. Ажаев, Далеко от Москвы.|С противительными союзами „а“, „но“, „да“, „однако“, „все же“, „тем не менее“ в главном предложении.Мне снова почему-то подумалось, что хоть и сел аккумулятор, а «газик» заведется. С. Антонов, Весна.2. уступительный союз.Присоединяет придаточное предложение с неопределенной формой или повелительным наклонением; соответствует по значению словам: можно, впору.Не может волк ни охнуть, ни вздохнуть: Пришло хоть ноги протянуть! И. Крылов, Волк и Журавль.{Городничий:} Да отсюда, хоть три года скачи ни до какого государства не доедешь. Гоголь, Ревизор.|В составе устойчивых выражений для характеристики сказуемого: хоть брось; хоть отбавляй; хоть тресни; хоть убей; хоть умри; хоть глаз выколи; хоть пруд пруди; хоть шаром покати.{Любим Карпыч:} Приятелей, друзей завелось, хоть пруд пруди! А....Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1111 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |